Показаны сообщения с ярлыком Технические переводы. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком Технические переводы. Показать все сообщения

четверг, 3 февраля 2011 г.

Переводим технические тексты


«Человек, наделенный слишком многими способностями, кончает свою карьеру в должности переводчика в ООН» - Питер Устинов

С переводческим, лингвистическим или филологическим образованием знаний для перевода технических текстов бывает явно недостаточно: вроде слова все перевел, а смысл остается неясен, нюансов не разобрать, какой-то просто чужой мир, другая планета. Увы, нигде не учат переводить именно технические тексты. Нет такой специальности – универсальный технический переводчик.